KANAL - ILS AIMAIENT LA VIE
Avec
Scénario
Image
Musique
Réalisé par
1944... Fin septembre.
L'Insurrection de Varsovie touche à sa fin.
La "Vieille Ville"
- Powisle, Czemiakow et Sadyba - sont déjà tombés.
Le Centre - Zoliborz et Mokotow- coupés l'un de l'autre et assiégés
par les troupes allemandes, sont en flammes.
Cette compagnie compte 43 hommes. Il y a 3 jours, ils étaient 70.
Voici leur commandant...
Le lieutenant Zadra.
Il les a enrôlés et il se sent responsable d'eux.
Voici son adjoint, le lieutenant Madry.
Il a su leur insuffler les principes de la discipline militaire.
Et voici leur agent de liaison, Halinka.
En partant de chez elle,
elle a promis à sa mère de s'habiller chaudement.
Eux aussi, ils ont dû promettre. Toutes les mères se ressemblent.
Le sergent-chef Kula. Il a une belle écriture.
Il tient les registres.
L'aspirant Korab souffre le martyr, sans son bain quotidien.
Mais les hommes du 3ème peloton ne s'en soucient guère.
Smukly... est l'adjoint de Korab.
Il rêve de construire des avions.
Et, enfin le dernier...
"L'artiste"... Le seul qui ne soit pas soldat.
Il a rejoint la compagnie hier seulement.
Voilà les protagonistes de cette tragédie.
Regardez-les attentivement. Ils vivent leurs dernières heures.
- Salut ! - Salut Zadra !
- Quelle ponctualité ! - Tu as été touché ?
- Non, c'est juste un éclat. - Quelle est la situation ?
Tu vois... On a été bombardé. C'était des Stukas.
Les boches ont attaqué 3 fois. Heureusement qu'ils dorment la nuit.
La vie par ici n'est pas très gaie.
Je dirais la mort, plutôt.
Je me serais bien installé pourtant.
Moi aussi, j'aurais voulu rester.
Jusqu'au jour du Jugement Dernier ?
Pour que les générations futures nous glorifient...
On ne se laissera pas prendre vivants.
À la polonaise, alors !
Tu m'étonnes, toi toujours si courageux...
J'en ai marre, tu comprends.
Que vais-je dire à mes gars ? Ils croient en moi.
Tu flanches. Ici, tu n'auras pas le temps de réfléchir.
Bartek voudrait bien se tirer mais il ne trouve pas par où filer.
Le cercle se resserre autour de nous.
Ils veulent en finir avec nous, avant d'attaquer le Centre.
C'est le 56e jour de l'insurrection.
- Quel enfer ! - C'est tout ce qui nous reste.
On se connaît. Vous me les avez données le 1er jour.
- Elles sont solides ? - Et comment !
Dommage qu'on me les enlève quand je serai mort.
Vous participez à l'insurrection, que va dire votre mère ?
Elle est morte.
- Cette blessure, c'est grave ? - Non, c'est rien.
Dommage que vous...
- Il y a un téléphone, ici ? - Il y en aura un.
Je pourrais avoir la rue Rakowiecka ?
Non, les Allemands sont là-bas.
Je sais... mais j'y habite.
- Permettez-moi de téléphoner. - Allez voir le commandant.
Là-bas ?
- C'était pas mal, ici ! - Un abominable salon bourgeois.
Des pistolets et des grenades contre des chars et des avions.
- Quand reviendra-t-on à la raison ? - Un ordre est un ordre.
Korab ! Poste les sentinelles et envoie une patrouille.
Six volontaires !
Pour toi, j'ai quelque chose de spécial.
- Attendez. Vous êtes musicien ? - Oui.
- Jouez-nous quelque chose. - Mais je...
Un Bechstein !
Enlevez-moi tout ça.
Vous connaissez "La Comparsita" ?
J'ai rêvé de toi cette nuit, Halinka.
On dansait le tango...
Quoi de neuf, Halinka ?
Mon lieutenant, vous m'aviez promis un pistolet.
Je ne veux pas rester les mains vides...
Si petit ? Je m'attendais à un parabellum.
Un parabellum ? Sans blague ! Tu tomberais à la renverse.
Celui-là est très bien pour toi. Tu peux tuer un homme à 2 mètres.
Arrêtez de pianoter. Jouez quelque chose... d'émouvant.
Je t'aurais trouvé mieux que ça... un vrai, pas ce drôle de pétard.
Drôle de pétard ? Et ton antique pétoire est mieux ?
- Tout est clair ? - Parfaitement !
Faites gaffe, hein.
Mon lieutenant,
pourrais-je téléphoner chez moi, rue Rakowiecka ?
Ma famille doit y être. Je peux ?
Demandez au standard de me donner le numéro 4-02-18.
On va vérifier.
Zadra. Salut ingénieur ! Toujours en vie ?
Vous n'avez plus de vitres ?
Moi, j'ai oublié à quoi ça ressemble.
Bien heureux déjà d'avoir un toit. Pouvez-vous me donner le 4-02-18 ?
C'est chez les Boches, rue Rakowiecka.
On voudrait vérifier.
J'attends.
L'ingénieur dit qu'il n'y a personne.
Wanda ?
C'est moi, Michal.
Comment ça va ? Je vous cherche partout.
- Où es-tu ? - Euh... Avec les insurgés.
- J'ai rejoint un groupe. - Ça continue, l'Insurrection ?
Oui, j'ignore par quel miracle.
- Comment vous allez ? - Ils sont chez nous.
- Ils emmènent les gens ? - Je ne crois pas.
Ils les brûlent, entassés dans des caves.
Wanda ! Mon Dieu !
- Je te passe la petite. - Papa !
Zosia !
C'est papa !
Reviens vite. Pourquoi ils tirent tout le temps ?
Zosia !
Ils viennent nous chercher, Michal.
Wanda !
Allô ? Wanda !
Wanda !
Allô ?
Mon Dieu ! Elle a raccroché !
Tout le monde est à son poste.
Smukly !
- Que dois-je faire maintenant ? - Va dormir.
Halinka ! Viens, on va se trouver un coin pour la nuit.
Mon lieutenant !
Je vous signale qu'il me manque les papiers du peloton de Korab.
À quoi bon tenir des registres...
- Ça va bientôt commencer. - Les papiers, c'est important.
- Il y aura sûrement des morts. - Bien sûr qu'il y en aura.
Et puis foutez-moi la paix.
Smukly ! Tu vois quelque chose ?
Rien ! On a fini de ramasser les patates dans le champ.
Espérons que ces patates... leur serviront à quelque chose.
Si les Stukas reviennent, tout ça va être réduit en poussière.
Tu es prêt ? Ils commenceront sûrement avant 8h.
Pas avant que je me rase.
J'ai 10 bandes de cartouche de mitrailleuses.
- Quel âge as-tu, Korab ? - 23 ans.
À cet âge, on ne tient pas tellement à la vie.
Ce sont nos derniers jours, tu sais.
Je sais.
Mais on leur en fera voir avant.
Magriette est de retour ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Tu sais t'en servir ? Attention !
T'es cinglé ?
- C'est pas difficile. - Fais gaffe !
J'y vais. Les Allemands auront bientôt fini de déjeuner.
Qu'est-ce que tu nous joues ?
Il est désaccordé.
Il y a trop de musiciens ici.
- J'y vais. - Fais pas l'imbécile.
Ce serait dommage... un tel artiste.
Tu n'y connais rien, toi.
- Oh, pardon. - Entre ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pourrais te lever.
- Ce n'est pas le moment... - Tu parles à un officier.
C'est justement le moment. Et même le dernier moment.
Nous... nous aimons.
Comment va Magriette ?
Jacek, je suis là.
J'espère que je ne pue pas trop, j'ai laissé mes godasses à la porte.
Ne traîne plus dans les égouts. Tu devais rentrer hier.
Tu t'inquiétais ?
Non, je ne m'inquiète plus pour toi, mais Zadra voulait te voir.
T'es jaloux ?
Moi ?
Pas du tout. Mais pourquoi tombent-ils tous amoureux de toi ?
Je ne fais rien pour ça. Je souris à Zadra comme à tout le monde.
Il paraît que tu l'as dans la peau.
Je suis comme je suis, Je n'y peux rien.
Tant pis.
Tu aurais dû rester dans le Centre, tu as tant...
d'amis là-bas.
- On va tous crever ici. - Je sais.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Du véritable thé anglais. Et des cigarettes.
Tu sais que je ne fume pas.
Où as-tu dégoté ça ?
Par ma tante.
Ta tante. Tiens, tiens...
Jacek, je ne suis rentrée que pour toi.
Pour moi ? Intéressant. Et pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je suis ton agent de liaison.
Tu sais qu'ils vont concentrer leur assaut ici ?
Arrête de te raser.
Lave-toi, tu empestes.
Tu bronzais toute nue ?
J'étais à Zalesie tout le mois de juillet et le 1er août...
Le vent m'a ramenée à Varsovie.
À Zalesie, tu habitais aussi chez ta tante !
Ça commence.
- Fous le camp d'ici ! - Imbécile !
Allez !
Baisse le tir !
Attention !
Couche-toi !
Allô !
Bartek ?
Ils vont nous encercler !
- Zefir ! - À vos ordres !
File au P.C. du bataillon. Dis-leur que la Maison Rouge tient,
mais le secteur de Bertek est perdu. Il faut absolument contre-attaquer !
- Tu n'oublieras pas ? - Non !
C'est de la camelote, ce truc !
Dans 10 minutes, ils seront là. On se replie !
On n'a plus que nos poings pour les repousser ! C'est du suicide !
C'est notre dernier obus, Smukly.
Bravo ! Il l'a eu !
Des Goliath.
Laisse-moi ! Ce n'est rien.
- Reste tranquille. - Tu n'es pas blessé?
Heureusement que tout s'est bien...
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Où sont les autres ?
Qu'est-ce qu'ils attendent, les boches ?
- Zefir est revenu ? - Non.
On est encerclé.
- Et Korab ? - Ça va, il s'en tirera.
Mes pauvres gars.
Te laisse pas aller.
- Ah ce silence. - C'est juste un moment de répit.
Ils ont échoué par-devant,
maintenant ils vont essayer par-derrière.
C'est le moment de décamper, mon lieutenant.
Vous ne fumiez pas avant. C'est nerveux, hein ?
Non, c'est la trouille. Cette guerre nous a tous assommés.
Pas moi : je fume depuis que je suis gosse.
Depuis quand vous êtes dans la Résistance ?
- Depuis juillet 1941. - Des décorations ?
Croix de guerre pour le coup du palais Blank...
Ah oui, le palais Blank.
Blessé au flanc droit... le 26 septembre...
1944.
Qui doit-on prévenir... en cas de décès ?
Merci.
Ils ont trouvé un moyen.
Je ne veux plus construire d'avion.
Zadra !
Zabawa vous cherche. Il a dû se passer quelque chose.
Mon commandant, ma compagnie est toujours à son poste.
File, Zefir.
- Vos pertes ? - 12 tués et 10 blessés graves.
À la nuit tombée, il faut regagner le Centre.
- Quoi ! ? Comment ? Et par où ? - Par les égouts.
- Je n'irai pas. - Tu es fou ?
Il ne nous reste que quelques rues. Demain, ils nous écraseront.
Je n'irai pas ! C'était bien la peine...
pour finir par filer par les égouts comme des rats !
Comment annoncer ça à mes gars ?
C'est un ordre, Zadra.
Je t'emmerde avec tes ordres, Tu m'entends ?
Au fond, tu es resté un civil.
Tu refuses de sauver tes hommes ?
Ils avaient confiance en moi.
On y croyait tous, tu sais.
Tiens, voilà ton laissez-passer... pour les égouts.
T'en fais pas, Zadra.
Bon Dieu, ça veut dire quoi ce silence ?
Mets-nous le pick-up en marche.
Ça suffit.
Arrête !
Vous voulez une symphonie ? Et bien jouez-la vous-même.
Avec ça ?
Quel connaisseur !
Bonne nouvelle, les gars.
On a des renforts ?
On retourne dans le Centre. En passant par les égouts.
Comment ça ?
On fout le camp d'ici ?
On ne peut plus tenir notre position.
Il ne nous reste que quelques rues.
Ils vont nous écraser.
Dire qu'on s'est battu comme des lions !
C'est un ordre du haut commandement.
Ma musique ne vaut rien.
Vraiment rien. Je n'en tire que des sons vides.
Ne bois plus.
Je ne crée rien. Un vrai minable.
C'est un vrai drame.
- Arrête de boire. - C'est bientôt la fin du supplice.
J'en veux aussi.
Il t'aime, ce beau cavalier. C'est ton premier amant ?
Je crois que c'est notre dernière nuit.
C'est plus facile de mourir quand on est amoureux.
C'est stupide !
Arrête le mélo !
Ne t'exalte pas !
Place au chef de la Compagnie !
Viens boire, Zadra.
Ils sont cinglés. Toi aussi, Halinka ?
Je ne bois pas. J'écoute la musique.
Il vous faut de la musique maintenant ?
- Vous jouez ?! - C'est la dernière fois !
Bois, Zadra. La traversée des égouts sera plus facile.
Un modèle de discipline. À son poste jusqu'à la fin... mais soûl !
C'est un long chemin qui nous attend.
- J'aurai tout le temps de cuver. - Une fois au Centre, on fait quoi ?
On continuera le combat !
Continuer le combat ? Ils vont nous écraser comme des punaises !
Il ne restera rien de cette ville !
Tu peux au moins crever comme un homme !
Justement, maintenant j'en serai capable.
- Rassemblement de la Compagnie. - À vos ordres !
Quelle compagnie ? C'est à peine une section.
Pas le moindre bruit !
Gare au salaud qui lâche ne serait-ce qu'un pet.
Je veux le silence absolu. Sinon... Ils vont nous réduire en bouillie.
Et si quelqu'un a la frousse, qu'il vienne me voir,
je le prendrai par la main.
Vous en faites pas, vieux trouillards.
Mon lieutenant, la Compagnie est prête à partir.
2 officiers, 5 sous-officiers, 20 hommes.
Tu as bu, à quoi bon cette comédie. Merci. Repos.
En avant, marche !
- Tu pourras nous suivre ? - Je vous suivrai.
Qu'est-ce que je risque ?
Il nous faut deux types costauds.
- Je m'en charge. - Vous, vous restez avec moi.
- Vous nous montrerez le chemin. - C'est simple.
Mon lieutenant, laissez-moi accompagner Korab.
Couvrez-nous jusqu'à ce qu'on soit passé.
Les Tigres.
C'est la dernière barricade. Descends dans l'égout.
Mon lieutenant, c'est notre tour maintenant.
C'est ça. Allez-y dans votre trou.
Vous n'avez pas vu ma fille ? Elle est blonde.
Je vous en prie, attendez.
Ma fille, elle est blonde, assez grande...
Avec un manteau brun...
Par pitié.
Ne nous abandonnez pas !
Ne partez pas !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - De la merde !
Mon Dieu, quelle formidable acoustique.
"Ô pays des ombres, de la nuit et des rêves lourds..."
Trêve de plaisanterie ! Grouille-toi, l'artiste !
Défense de causer, pas vrai ?
Je suis trop grand ! Quelle merde !
Tu as de la veine, Halinka.
Hé ! C'est les gaz !
- Gaz ! - Les Allemands !
Madry... il faut remonter, il y a des gaz là-bas.
Les Allemands sont déjà là-haut. On doit rejoindre la compagnie.
- Halte ! Qui est là ? ! - Les Allemands ont lâché les gaz !
- Pour sortir, c'est par là ? - Peut-être.
Qui sait ? Tous les égouts se ressemblent.
J'arrive de la Vieille ville.
Et j'en ai marre de ces égouts et de ce cache-cache merdeux !
- En arrière ! Gaz ! - Où allez-vous ?
Hé là !
La tête me tourne.
C'est peut-être à cause des gaz.
Mais non, tu as de la fièvre, Jacek.
Il n'y a pas de gaz ici.
Nous n'arriverons pas à les suivre. Il faut peut-être appeler Michal ?
C'est inutile. Je connais le chemin.
C'est facile.
On finira par y arriver.
- Je vais souffler un peu. - Allez, avance !
Jacek, marche. Tu te reposeras chez toi.
Chez moi... Qui a encore un chez-soi ?
Tu es très forte, Magriette. Comme si tu avais porté des sacs.
Je n'ai jamais porté de sacs.
Au fond, je ne sais rien de toi.
On a fait l'insurrection ensemble.
Ça, je le sais Magriette, mais...
Tu veux que je te raconte ma vie ?
Ce serait long ?
Plus long que cet égout.
Tiens-toi droit.
Jacek !
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde...
C'est un bec de gaz ou quoi ?
- C'est peut-être les Boches? - Ils ne se risqueraient pas ici.
Tu crois ?
Je suis sûre.
Jacek ! C'est juste une bougie !
C'est la première barricade. Tu vas pouvoir te reposer.
Venez aider à transporter un blessé !
Tais-toi !
Qu'est-ce que vous avez à nous regarder ?
Tais-toi ! Ils sont au-dessus de nous.
Il est déjà 7h.
Dire que dehors, il fait jour.
Appelez-moi le lieutenant Madry.
Le lieutenant Zadra demande Madry.
Le lieutenant Zadra demande Madry !
Ici, ça va être difficile de respecter la discipline.
Mais il va bien falloir. Qu'est-ce qu'on fait?
On attend que Madry arrive. On ne va pas les laisser.
Ces allumettes, nom de...
C'est pas ça. Tous ceux qui ont marché dans cette merde...
Ça dégage du gaz.
Ce gaz nous tuera, plus sûrement que les grenades.
Je m'y connais en chimie.
Vous ne vous sentez pas un peu faible ?
Non !
Ici, on manque d'oxygène.
Faut nous tirer de là, mon lieutenant.
On va pas condamner tous les gars à crever ici, mon lieutenant ?
Est-ce de ma faute ? Pourquoi Madry ne vient pas ?
Appelez-les !
Restez debout ! Plus bas, l'air est vicié.
Vous ne pourrez plus vous lever.
Venez, il ne faut pas rester ici.
J'y vais.
Je vais les appeler moi-même.
Madry a demandé de ne pas l'attendre.
Ils se sont arrêtés pour que le sergent Korab se repose.
Magriette connaît le chemin.
Ils nous rattraperont.
Allons-y, mon lieutenant.
Allez, en route, les gars.
- Pas si vite, Madry. - Au contraire, plus vite !
Zadra est sûrement déjà arrivé sur place.
Donne-moi la gourde.
C'est pas raisonnable.
Allez, donne !
- T'en veux ? - Donne.
Il fait froid. Je suis épuisé.
Assez.
C'est l'eau du Léthé... Le fleuve de l'Oubli.
C'est de la gnole tout à fait ordinaire.
Mais ça fait du bien, hein ?
Vous entendez ?
Plus vite, l'artiste !
C'est quoi ?
Bon Dieu !
Pas de mal, Halinka ?
Où êtes-vous ?! Mon enfant !
Ta gueule, vieille vache !
Vous nous avez vendus, assassins !
Ouvrez !
Ouvrez là-haut !
"Tout au fond de ce gouffre obscur,
"je vois des hommes mourants dans un égout infect,
"qui de ses entrailles exhalent des effluves...
- "impures." - Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas de moi, c'est de Dante.
- Je ne peux pas ouvrir ! - Descendez, bande de cons !
Vous allez attirer les Boches !
- Allez, dégagez ! - Allez, allez !
Madry... Sauvons-nous, j'ai peur.
Cesse de chialer. Moi aussi, je veux sortir d'ici.
Faisons demi-tour.
T'as mauvaise mine, Jacek. Tu te raseras dès qu'on arrivera.
- Je m'en fous. - Tu dois être malade.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
La pluie ? C'est la pluie qui tombe.
Chut...
Pleure pas.
Tu n'entends pas ? Tout...
ici...
- chante ? - Tu vois déjà des anges ?
- Allez, continuez ! - Silence !
Tu entends ?
Vous entendez ?
- Mais non. C'est l'eau qui coule. - J'entends.
J'entends enfin.
J'entends.
Ta gueule, triple con !
T'es cinglé ou quoi ?!
Laisse-moi, avorton ridicule !
- Tu ne comprendras jamais. - Fais pas l'idiot et viens !
Halte ! Reviens ou je tire !
Je t'ordonne de revenir immédiatement !
- Madry... - Pourquoi je me sens si faible ?
Nous n'arriverons jamais au Centre. Il n'y a pas d'issue.
Mais ce collecteur doit bien aboutir quelque part !
Allons, en route.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un blessé sans doute. - Un homme qui hurle comme ça ?
- En avant ! - Mon lieutenant !
On reconnaît rien à tous ces bruits.
Je vais voir, attendez.
Voilà le " hurleur ".
C'est un homme. On se tire.
Je le connais. C'est un colonel du quartier général.
Aidez-nous, les gars !
Qu'est-ce que t'as ?
En avant !
Où on tourne ?
Je cherche l'inscription "Rue Wilcza".
- Ici, à gauche. - Fallait emmener Magriette.
Magriette accompagne Korab. Et nous, on sait lire, non ?
Ça ne sert à rien, mon lieutenant. Sauvons-nous, sinon on restera ici.
Pas d'inscription.
- Appelle quelques gars, Kula. - Oui.
Mon lieutenant...
Debout ! Le lieutenant vous attend !
- Allez ! - Attendez un moment.
On est épuisé. On doit reprendre des forces.
Ça y est !
Il doit y avoir...
l'inscription "Rue Wilcza".
"Wilcza"...
Il n'y a rien.
- Alors ? - Ils arrivent !
Appuyez-vous sur moi, lieutenant Zadra.
J'en ai assez !
N'y pense pas, marche !
Magriette... T'es pas fatiguée ?
Pourquoi je serais fatiguée ? Je ne suis pas blessée, moi.
Autour de nous règnent le silence et le brouillard.
On se promène dans une forêt sombre qui sent le thym.
On patauge en pleine merde, oui.
Toujours aussi terre à terre, toi.
Magriette...
Tu n'es pas capable de tomber amoureuse.
Quoi ?
Regarde où tu mets les pieds...
sinon on n'y arrivera jamais.
Tu as de la fièvre...
et si ça continue on va crever de faim.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien...
Qu'est-ce que c'est ?
Il était vieux.
Il a dû crever de peur en entendant qu'il y avait des gaz.
Ah ces imbéciles qui n'ont jamais été dans les égouts.
Je ne vois rien.
Ça y est ! Les gars, l'inscription !
J'aime...
Jacek.
Mon Dieu.
La tête me tourne.
Ça doit être le gaz, ça.
Regarde ce brouillard.
Tu as des hallucinations. C'est à cause de la fièvre.
Attends. On est sur la bonne route.
Tu vois ? "Rue Wilcza".
Moi, je ne l'aurais pas remarqué.
- Je n'y vois presque plus. - Viens. Donne-moi la main.
La main...
- Tiens-moi ! - Jacek !
Jacek !
Monter seul par ce conduit... je n'y arriverai pas.
Continue sans moi, Magriette.
Espèce d'idiot !
Tu ne réussiras pas à me tirer.
Va chercher du secours.
En attendant, je me repose.
Tiens, il y a une inscription là-bas.
En lettres majuscules.
J'aime...
- Il faut économiser la pile. - Il y a quelque chose d'écrit.
Qu'est-ce qui est écrit là-bas ?
J'aime...
Janek.
Qui a pu écrire ces bêtises ?
Ce n'est pas si bête.
Un égout désert.
Les Boches au-dessus. Une peur terrible : tu piges ?
On écrivait n'importe quoi. Ça aidait.
- Moi aussi, je passais par ici. - Et qu'est-ce que tu écrivais ?
"Je vous emmerde." Et autres choses de ce genre...
Et qui est-ce... ce Janek ?
- Un garçon, une fille l'aimait. - Beaucoup ?
Beaucoup.
Énormément, Jacek.
On y va.
Je ne peux pas, Magriette.
Je vais me reposer, j'attendrai.
- Tu reviendras avec du secours. - Lève-toi !
- Je n'en peux plus... - Chut !
Non...
J'ai cru pourtant.
Je crois que j'ai de la fièvre.
J'entends de la musique.
Ça doit être la fièvre.
Mais non, je l'entends pour de bon.
Qui était-ce ?
Qui est fou, lui ou moi ?
Lui, ça fait longtemps. T'as oublié ?
C'est drôle...
Je ne me souviens de rien...
Michal... Michal !
Michal... Reviens !
- Michal... - Tais-toi.
Il n'entend plus rien.
Jacek !
Cesse de pleurnicher et viens ! Allez !
Je n'arriverai jamais à grimper par là. Mais je veux vivre.
Très bien. Ne crains rien, tu vivras.
Il faut qu'on aille tout droit.
Par là, le collecteur aboutit à la Vistule.
C'est sec ici. La sortie n'est pas loin.
Allume la lampe.
La pile n'en a plus pour longtemps. Mais on va y arriver.
Non... C'est impossible.
Je n'ai plus de forces. On va pas s'en sortir.
- C'est la fin. - Comment ça la fin ?
Une fin pareille ? Non merci !
- J'ai un but dans la vie ! - Je suis près de toi.
- Quel but ? - Quoi ? J'ai une femme, un gosse !
Une femme, un gosse ?
Comment ça ? Tu ne m'en as jamais parlé.
- Tu ne portais pas d'alliance. - Mais j'ai mon alliance sur moi.
Regarde.
Tu vois bien que je dois vivre.
On fait demi-tour. On passera par l'égout qui remonte.
- Tant que je tiens encore debout. - Une minute !
- Éteins la lumière, Madry. - Lève-toi, lève-toi !
Je me repose une minute, Magriette.
Non !
Mais je dois !
Je dois souffler.
Jacek, on arrive bientôt à la Vistule.
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
- Ça fait mal... - Tiens-les fermés.
C'est la fièvre.
- Tu te reposeras à l'hôpital. - Où est-il ?
Comment ça ? Tu crois qu'on ne vivra pas ?
Jacek !
Va... Magriette...
Je te l'ai promis.
- J'ai été si méchant avec toi. - On réglera nos comptes plus tard.
Si méchant...
Je vois la lumière.
Nous vivrons.
N'ouvre pas les yeux, la lumière est trop forte.
C'est encore loin ?
Je vois de l'eau, Jacek. Et de l'herbe verte.
Allons-y...
Magriette...
Maintenant repose-toi.
Bientôt, on se promènera dans l'herbe.
Non, non... N'ouvre pas les yeux car...
Le soleil vient de se lever.
Haut les mains !
Ton alliance !
Sortez !
Smukly ! Laisse cette mitraillette !
- Il faut faire sortir nos hommes ! - J'ai failli m'évanouir.
Jette ta mitraillette ! Il faut retrouver de l'air pur.
Foutez-moi la paix !
La lumière !
Nous arrivons à la sortie !
Nous approchons de la sortie, Faites passer, Kula !
Nous arrivons.
On tourne à gauche, on arrive à la sortie.
Ils arrivent, mon lieutenant.
Ils arrivent.
Rien à faire... La sortie est bloquée.
On rebrousse chemin.
J'ai assez de forces. Je les sortirai d'ici.
De l'air, mon lieutenant !
C'est la mort là-bas !
Ces salauds ont suspendu des grenades.
Attendez.
Parfait.
Encore une et on continue la route.
Sortons, mon lieutenant...
Vite, on sort.
Merci, mon Dieu.
Mon lieutenant... Où sommes-nous ?
Les autres, pourquoi ils ne sortent pas ?
Appelle-les, Kula.
Nous voilà sauvés... à l'air libre.
Venez, mon lieutenant !
Kula, appelle les autres. Ils vont arriver.
Nous les avons perdus depuis longtemps.
J'ai fait mine de croire qu'ils étaient derrière.
Fumier !
Ma compagnie !
Ma compagnie est restée là-dedans ! ?
Fumier...
Ma compagnie...
Mes hommes...
Ma compagnie.